Главный приз - Хонда Второе место - Matsusaka Мясо (10 кг, только одно) Третье место - LCD Телевизор (только один)
Снова в этом году! Пусть мне в этом году попадется телевизор!
Такемото!
Камень, ножницы, бумага!
Это просто невероятно!
Такемото, ты справишься.
Погодите... Погодите минутку!
Так! Тебе очень идет!
Я совсем не рад этому.
Скорее переодевайся. Урок начинается.
Кстати говоря, почему я должен это делать?
А разве это не очевидно?
Потому что это весело!
Топор такой тяжелый, а я могу видеть только ее спину.
Потрясающе, Ханамото-сан!
Красиво.
С тех пор, как Хагуми-чан пришла в этот университет, прошло уже около месяца.
Она медленно, но уверенно привыкает к жизни здесь.
Но моя правая рука уже больше не выдержит.
О нет! Она наверняка узнала меня!
Пронесло.
Он действительно сможет продержаться. Уже 30 минут прошло.
Тогда пришло время использовать секретное оружие.
А я о нем и не знал.
Может, ты повернешься?
Так, пятиминутный перерыв!
Порядок! Ура!
Обнаженка! Обнаженка! Обнаженка!
Я тоже сделаю перерыв.
Уйдите! Учитель Шода, уйдите! Вы мне загораживаете!
Пожар! Пожар!
Пожар?
Пожар! Спасайтесь все!
Эй! Все! Выходите! Без паники! Сохраняйте спокойствие!
Стоять!!!
Погоди, погоди, погоди.
Ты не похож на плохого парня, но делаешь очень плохие вещи.
Эм, могу я объяснить?
Отказано!
Почему ты подглядывал, нацепив на себя доспехи? Извращенец!
Эммм...
Почему Такемото-кун одевал доспехи?
Такое у него хобби - надевать доспехи.
Правда?
Да. Правда, странный парень?
Я не могу поверить, что ты такой извращенец! Извращенец, я сказал!
Комэнечи.
Надя Комэнечи — румынская гимнастка, обладательница пяти олимпийских медалей. Стала первой гимнасткой, получившей высший бал «10.0» на международных соревнованиях.
Комэнечи.
Не смотри по сторонам.
Да, да. Простите.
Комэнечи. Комэнечи.
Что это?
Комэнечи. Ты не знаешь Комэнечи?
Не знаю.
В Токио, все так делают, когда хотят, чтобы им стало лучше.
Если этого не знать, в Токио не выживешь.
Попробуй.
Комэнечи. Вот так?
Нет. Твои руки должны быть наклонены под 45 градусов.
И, словно тянешь из Земли редиску, скажи: "Комэнечи!"
Комэнечи.
Верно! Хорошо получилось. Еще раз.
Комэнечи. Комэнечи.
Будь более открытой. Комэнечи.
Такемото-кун.
Пожалуйста, не разговаривай со мной.
Что надо сделать, чтобы ты меня простил?
Я тебя ни за что не прощу!
Тебе обязательно быть таким расстроенным?
Подумай, пожалуйста, что будет с моими родителями, когда они узнают об этом.
Они скажут, что не смогли тебя правильно воспитать перед разлукой,
О, пожалуйста, не говори так, словно тебе все равно.
Такемото. Если хочешь плакать, не сдерживай слез.
Бумажные Носовые Платки
Что это такое?
Я ходил на торговую улицу и получил для тебя приз.
Ты серьезно?
Если я не могу выиграть, то ты тоже не можешь.
А... Мои мечты о телевизоре.
Не волнуйся. У нас еще есть лотерейные билеты.
Морита-сан, у вас остались?
Конечно нет. Мы их сделаем.
Это же мошенничество.
Давай называть их подделками?
Это одно и то же.
Нас обязательно раскроют!
Не надо меня недооценивать.
В том году подделку не обнаружили.
Но ты выиграл только три пачки носовых платков после двух бессонных ночей.
В этом году я отомщу!
Это невозможно.
Это вам не гостиная для встреч.
Так давайте откроем клуб.
Клуб по ношению доспехов и подглядыванию за голыми девушками?
Учитель!
Вы уже в курсе?
Я читал в экстренных новостях.
Это ужасно.
Я для всех принесла.
Как заботливо!
Такемото! Чудесно! Ты сегодня знаменит!
Такемото Юта. Вооруженный извращенец. Если увидите его, звоните 110!
Что с лицом? Никакого воодушевления!
Давай поправлю.
Сначала глаза.
Я иду домой.
Эй, Такемото!
Пожалуйста, не разговаривайте со мной!
Если ты возвращаешься, ты не мог бы проводить Хагуми до Торгового Центра?
Э! Хагу-чан?
Будь так добр.
Мёд и Клевер
Такемото-кун, все в порядке?
А.. Прости-прости. Пойдем?
Такемото!
Кто это?
Отец Ямады-сан.
Он - глава районного совета торговой улицы.
Они совсем не похожи.
Если увидишь Мориту Шинобу, передай ему вот что.
Мориту-сан?
Этот билет придумывали лучшие умы нашей улицы.
В этот раз не будет так, как в прошлом году.
А? Тут только ты, Морита-сан?
Все-таки, только ты, Ямада Аюми, можешь быть моей напарницей!
Ой!
Если не будешь со мной мила, не буду катать тебя.
Моя цель - это главный приз, машина.
Ты снова за старое? В этом году такой трюк не пройдет.
Это не трюк. Это художественная работа по созданию подделок.
Оставь свои отговорки.
Пока меня не раскрыли - все нормально.
Я уже знаю.
Мы друзья. Не говори своему старику.
Я ему расскажу.
А я всем расскажу, что ты, каждый Новый Год, в храме загадываешь себе любовь.
Нет, я так никогда не делала.
Нет, делала.
Ты также пишешь на дощечках, Маяма то, Маяма се. Я все знаю.
Рекомендуем: Высококачественный Садовый Камень. 150,000 Йен
Кажется, тебя что-то беспокоит.
Да. Они все такие красивые, вот я и в замешательстве.
Хагу-чан, помимо рисования, ты еще и из камня высекаешь?
А?
Нет. Я не думаю, что ты еще и из камня высекаешь.
Мне нужен камень, чтобы замариновать овощи.
А, маринованные овощи.
Да.
Маринованные овощи?
Идеально.
Как наивно.
Морита-сан, ты ничего важного не забыл?
Бесполезно сбивать меня с толку, Ямада Аюми.
А ты внимательно посмотрел на обратную сторону билета?
Что?
Чтобы не допустить подделок, я придумала печать на настоящих билетах.
На билете, который ты сделал, нет печати, так что невозможно использовать его в лотерее.
Ты меня слышал?
Я сейчас печать делаю. Не мешай мне.
Просто сдайся.
Но я хочу поесть Matsusaka мясо.
А разве ты не машину хотел?
Если я смогу стереть улыбку с лица твоего старика, мясо или машина - все подойдет.
В любом случае, хватит жульничать!
Пусти!
Добрый день.
Извините.
Да?
Где лежат камни для мариновки?
Мне очень жаль. Hаш магазин не продает их.
Вот как. Спасибо большое.
Мама, мама, мама, мама, мама....
Комэнечи.
Комэнечи?
Комэнечи.
Хагу-чан... Что это было только что?
Морита-сан рассказал мне. Заклинание, чтобы делать людей счастливее.
Он обманул тебя.
Правда? Я слышала, что все в Токио так делают.
Все, что говорит Морита-сан - ложь, никогда не верь ему.
Но даже если и так, это ничего.
Заклинание, кажется, работает.
Комэнечи! Комэнечи!
Мне это нравится.
Разводи руки вверх под углом 45 градусов.
Комэнечи!
Да. Хорошо получилось.
Комэнечи! Комэнечи! Комэнечи!
Что такого хорошего в 30-летней женщине?
Что с того, что она работает и у нее есть деньги?
Ты права.
Мои кожа и волосы наверняка более гладкие, чем у нее.
У тебя такая гладкая кожа.
А Маяма еще! Почему он не понимает, что она просто водит его за нос?
Этот парень - идиот, это бесполезно.
Так и есть! Маяма - идиот!
Скажи еще раз!
Маяма, ты идиот! Маяма, ты идиот! Идиот! Идиот!
Вот материал для завтрашней презентации.
Я поправил те части, которые вы просили.
Маяма-кун.
Да?
Можешь отвезти это в офис Фудживара, в который мы ходили вчера?
Понятно. Сейчас же отправляюсь.
После этого можешь идти домой.
Спасибо за работу.
Мне не нужна зарплата. Можно я завтра приду на работу?
Осталась еще недоделанная работа и я еще кое-чему могу тут научиться.
Маяма-кун.
Я бесполезен?
Я не могу превзойти того человека?
Это подойдет?
Да, это оно.
Это подарок?
Завтра у кое-кого день рождения.
Пирожные с кремом в этом Imagawayaki очень вкусные.
Правда?
Хочешь попробовать?
Хочу.
Ну что за...
Пирожные с кремом: закончились.
Пирожные с черной фасолью не так уж и плохи, но те, что с кремом - все равно самые лучшие.
Эти тоже вкусные.
Хагу-чан, ты собираешься так много съесть?
Это подарок для Сю-чана.
Учителя Ханамото?
А настоящий океан красивый?
Я еще не видела океан.
Э, правда?
Правда? Но Токийский океан не очень-то и красивый.
Он наверняка не покажется тебе красивым, Хагу-чан.
Вот как?
Какое красивое.
Я достану один для тебя.
Ты сможешь достать его?
Ага. Легко.
Я так плох? Я не могу превзойти того человека?
Прости.
Вот ключ.
Такемото-кун, может уже хватит?
О чем ты говоришь?
Я уже понял методику, так что теперь все будет хорошо.
Я человек, которому всегда везет с последней попытки.
О. Это не то.
Прости. Я сегодня не в лучшей форме.
Можно я возьму его?
Э? Это подойдет?
Эта игра все-таки немного мучительна.
Почему?
Так как то, что ты хочешь - прямо перед тобой, а ты не можешь это получить.
Ты права.
Но ведь это подарок от Бога, верно?
Маленький и радостный подарок для тех, кто проигрывает, но очень старается.
Ну, не все в мире могут получить, что хотят.
Да, потому что количество подарков ограничено.
Прямо как пирожных с кремом в Imagawayaki.
Вот, прошу вас.
Спасибо за старание.
Ах да. Можешь передать это Рике-сан?
Простите. Сегодня - мой последний день на работе.
Э? Ты уходишь?
Вот оно что.
И ты такой грустный, потому что завтра не сможешь ее увидеть? Ты такой предсказуемый.
Нет, дело не в этом.
Я просто хотел больше узнать на строительной площадке.
Тогда почему бы тебе не поработать у нас?
Ты шутишь? Как может студент Бидая стать хорошим работником?
Ты тоже из Бидая, о чем ты говоришь?
Вот почему я лучше, чем кто-либо другой знаю, кто хочет работать, а кто просто притворяется.
Я серьезно.
Значит, ты действительно хочешь заниматься архитектурой?
А не делаешь это ради того, чтобы быть с кем-то?
Нет.
Больше всего я не доверяю таким как ты.
Номия-кун.
До свидания.
Да, пока-пока.
Вы оба немного похожи.
Совсем не похожи.
У вас одинаковый образ жизни.
Вы даже оба влюблены во взрослую женщину.
Печать.
Устала жаловаться на Маяму?
Это штамп один в один - элементарно.
Печать, печать, печать...
Всем привет!
Хагу-чан, с возвращением.
Я только что встретила твоего отца, Аюми-чан.
О, правда?
Не подходи близко к этому старику!
Это из-за своего папаши она такая.
Э, Ямада-сан, что случилось?
Не волнуйся.
А! Это для Сю-чана..
В Токио, если зазеваешься, твою еду сразу же заберут.
Морита-сан, что ты делаешь?
Такемото, хочешь?
Вот. У него ведь завтра день рождения?
Ты вспомнил?
Я наговорила тому парню грубостей.
Маяме?
Извини. Отвлекаю?
Нет, ничего.
Хагу-чан, ты не думала бросить рисование?
Ведь даже то, что тебе нравится, иногда бывает в тягость, верно?
Я об этом не думала.
Я никогда не думала бросить рисование.
Вот как.
Значит вот как обстоит дело, если тебе что-то очень нравится.
Нашел!
Мама, это первый раз, когда ты мне наконец-то помогла!
Такемото! Поторопись!
Ромая-семпай вернулся!
На Гаваях-то, поди, здорово?
Замечательно.
Эта история идет уже около года.
Он даже главный приз выиграл. Все-таки, Ромая-семпай - необычный человек.
Эй, почему вы всегда собираетесь в моей комнате?
Оставьте меня одного хоть ненадолго.
Это ты виноват, что у тебя красивая комната.
Моя вина?
Мы собираемся в твоей комнате не потому, что она красива.
Здесь мы встречаемся, потому что у тебя красивое сердце.
Семпай, ничего, если я заплачу?
Дай своим слезам течь, и забудь о том, что говорят другие.
Я ваш последователь навсегда!
Ромая-семпай!
Скажите, пожалуйста, что мы должны сделать, чтобы выиграть главный приз?
Я не делал ничего особенного.
Во что вы были тогда одеты?
В эту униформу, как обычно.
А как вы крутили лотерейный барабан?
Я его легонько взял пальцами, вот так...
О чем вы тогда думали?
Красное Чертово Колесо, пожалуйста, поворачивайся медленно в моей руке.
Поэт...
По-моему, если покажете желание, ни за что не выиграете.
Но это так сложно, не показывать свои желания, когда приз лежит прямо перед тобой.
Но вы ведь будете в восторге от самого кручения барабана?
Думаю, это лучшее чувство.
Завтра - последний день лотереи.
Пожалуйста, скажите что-нибудь, чтобы отогнать нашу неудачу.
Если можешь идти - иди.
Никакого желания!
Что у тебя там?
А, так...
Э? А где Морита-сан?
А, он пошел на торговую улицу играть в лотерею.
Давай скорее начинать, старикан.
Не будь таким нетерпеливым, ублюдок.
Твой билет сейчас проходит проверку.
А что не так с моим билетом?
Все твои билеты - подделка.
Что?
Как эти слабоумные старики могут знать?
Ты скопировал его с того билета, что был у моей дочери?
Образец был подделкой.
Не важно, насколько идеальна твоя подделка, она все равно подделка. Разве не так?
Что?
Этот штамп не похож на тот, что стоит на настоящих билетах.
Черт побери!
Шанс.
Хагу-чан...
Я нашел камень для маринования. Этот подойдет?
Сю-чан, это просто здорово!
C ним ты сможешь приготовить вкусные маринованные овощи?
А не тяжело будет сделать это самой?
Совсем не трудно.
Ладно, научишь меня в следующий раз?
Давай сделаем вместе.
Ура!
Мама,
Прости...
Даже не смотря на то, что тебе было нелегко его послать,
он был совершенно бесполезен...
и очень тяжелым...
холод просто разливается по телу...
Эй, Такемото-кун.
Да?
Маяма снова на работе?
А, эм, нет. Он сказал, что пойдет изучать доску объявлений.
Сказал, пойдет искать новую работу.
Э? Маяма ушел с работы?
Не знаю...
Его уволили.
Правда?
Учитель...
Ммм?
Вы знакомы с человеком по имени Рика-сан?
Что она за человек?
Раньше она всегда улыбалась.
Как и вы сейчас, она все время маялась дурью.
Когда она выпустилась,
она вышла замуж за человека по имени Харада. Он слева на фотографии.
Что? Замуж?
У нее есть муж?
Но его больше нет с нами.
Сегодня как раз был бы день рождения Харады.
Если бы он был жив.
Семейная могила Харада
Хватит уже.
Хватит...
Хватит уже за ней ходить.
Даже если ты хочешь,
она не посмотрит в твою сторону.
У тебя нет ни единого шанса выиграть против кого-то,
кто не существует на свете.
Это невозможно!
Я это знаю!
Тебе не обязательно мне это говорить... Я и так знаю.
Но с этим ничего не поделаешь.
Хватит обо мне заботиться.
Хватит испытывать ко мне чувства.
Даже если оно прямо перед тобой,
есть что-то, что ты не можешь получить.
И сколько бы ты не тянул руки,
Есть что-то, до чего ты никогда не сможешь дотянуться.
Даже если ты не можешь получить это,
если свет в конце пути,
если ты продолжишь искать?
Как сказала Хагуми-чан,
"Даже если твоя мечта не станет реальностью,
хотя бы немного радости приносит
ждать его где-то"
Эй, ты.
Да?
Где великий учитель Морита?
Я ищу его по всему университету и не могу найти.
Думаю, он скоро вернется.
Скоро, это сколько? Две секунды? Три секунды?
Нет, думаю, не настолько скоро.
Э?
Э-это... Где вы это купили?
Что?
На торговой улице Хамадаямы. А что?
Вы их получили? Лотерейные билеты?
Для лотереи!
Имеешь в виду, эти?
Потрясающе!
Они только мешают. Можете их забрать?
Он Бог!
Постой!
Великий учитель!
Я забираю эти билеты.
Это дьявол...
Даже если будешь плакать, я тебя не прощу.
В наказание
тебе придется иди участвовать в лотерее.
Я уничтожу твоего старика прямо перед тобой.
Я - пас.
У нас нет такого правила, ты не можешь отказаться.
Это невозможно...
Что невозможно?
Я больше не могу смотреть в лицо Маяме.
Ничего. Тебе не придется смотреть ему в лицо.
Просто смотри на мою надежную спину или что-нибудь еще.
Пока живешь,
участвовать со всеми - это твой долг.
Невероятно...
Выиграть главный приз два года подряд...
Он и вправду легендарный человек.
Эм, это только предложение, но...
Раз у нас есть пять попыток, как насчет каждому сделать по попытке,
таким образом, приз получит тот, кто его выиграет.
Отказано.
Даже ты, Хагу-чан...
Кроме того, Морита-сан уже их использовал.
Ты проиграл.
Как плохо.
В нее действительно можно выиграть?
У тебя просто нет навыка.
Это же смешно, я сделал столько попыток и ничего не выиграл!
Не надо меня обвинять в своих неудачах!
Что ты сказал?
Хочешь подраться?
Эй вы двое, прекратите!
Посмотрите! Вы пугаете детей.
Морита-сан.
Эй, Морита-сан, минутку...
Сколько еще попыток осталось?
Одна.
Морита-сан, это не можешь быть ты!
Здесь есть кто-нибудь кроме меня, кто может выиграть?
Разве не важно, кто будет крутить барабан?
В следующий раз я обязательно выиграю.
Предоставьте все мне.
В Токио, если зазеваешься, кто-то придет и заберет твою попытку в лотерее.
Хагу-чан!
Получилось!
В самом деле?
Она просто гений.
Хагу-чан, супер!
У нас есть победитель!
Пятое место: надувной круг!
Погодите! Почему круг?
Посмотрите внимательнее.
Он золотой!
Посмотри внимательнее. Круг разве не золотой?
Ласты золотые,
и трубка золотая, верно?
Это что, возможно?
Тогда, какого цвета главный приз?
Машина синего цвета?
Конечно, шарик синего цвета.
А мясо?
Это мясо, а мясо - это красный шарик в белую полоску.
Это жульничество! Обманщик!
Эй...
ЭЙ!!!
Почему бы нам не съездить вместе к океану?
Мы только что выиграли надувной круг, так почему бы нам не съездить к океану?
Это здорово, что мы смогли ее одолжить, но, может, мы можем это снять?
Конечно, нет!
Если снять ленточки, не будет смысла ехать на этой машине.
Будет очень неловко вести машину в таком виде.
Это кольцо...
Хагу-чан...
Такемото!
Ты едешь спереди. Я буду сидеть сзади между двумя красивыми девушками.
Хорошо.
Я никогда не пойду на это.
Тогда Ямада Аюми едет спереди.
Нет, стой, стой, стой, нет...
Вот и я..
Такемото-кун, ты в середине.
Хорошо.
Э, но я люблю сидеть в середине!
Конечно ты не можешь сидеть рядом с Хагу-чан.
Я сяду в середине.
Что ты делаешь!
Ханамото Хагуми! Ты можешь сесть мне на колени, если хочешь.
Отказано.
Эта малышка... Когда-нибудь я ее накажу.
Ах, боже мой... Вы такие шумные!
Мы еще даже не уехали, и чего стоят все эти усилия?
Теперь понимаешь, что значит вместе ездить к океану?
Так точно!
Так! Поехали!
Вот, это вкусно.
Спасибо.
А, Хагу-чан, красивое кольцо!
А, оно...
А, эм.. Ямада-сан, твоя кофта красивее.
А? Ты чего так внезапно это говоришь?
А, ничего, просто я подумал, что она симпатичная, вот и...
Эй, откуда у тебя это кольцо?
Ниоткуда. Ниоткуда.
Ты чего влезаешь?
Когда говоришь с людьми сзади, я окно.
Тогда спроси Хагу-чан.
Хорошо.
Она говорит: "Без комментариев"
Так она ведь ничего не сказала!
У Хагу-чан аллергия на вопросы.
Такемото-кун...
Так, мы почти доехали до океана, так что вот он.
И вправду вот он.
Как красиво!
Ух ты, здорово!
Океан!
Да, это океан!
Океан, океан, океан...
Вода холодная!
Океан был очень тихим.
Сколько бы мы не шумели,
он был настолько спокоен,
что, казалось, он молча принял нас.
Куда ты смотришь?
Кампай!
Нет ничего такого, чтобы я отчаянно желал почувствовать,
и нет ничего такого, что мне до слез хотелось бы получить,
но в тот момент это произвело на меня столь сильное впечатление,
казалось, сияние его настолько велико, что назвать его просто особенным было бы слишком мало.
Ямада-сан, у вас кружка пива?
Здорово!
Как и ожидалось от дочери продавца саке.
А, наполни.
Морита-сан, мы собираемся!
Что случилось?
Кольцо...
Э, его нет?
Морита-сан!
Помоги нам найти кольцо Хагу-чан!
Кольцо?
Подъем.
О, это только ты, Маяма...
Все нормально. Просто оставь меня в покое.
Боже мой... Мы едем домой.
Все нормально. Уйди...
Я собираю спать тут.
Что ты делаешь?
Отстань!
Давай быстрее, я тебя понесу.
Не стоит, я тяжелая.
Все нормально, давай быстрее.
Ты сейчас думаешь, что я тяжелая?
Даже больше, чем я предполагал.
Маяма, ты идиот!
Не бей меня.
Маяма, ты идиот! Маяма, ты идиот!
Я понял.
Маяма, ты идиот.
Маяма... Ты идиот...
Маяма...
Я люблю тебя.
Люблю.
Очень люблю.
Спасибо.
Иди сюда!
Кое-что хорошее лежало на земле.
Кусок пустой бутылки.
Нашел!
Я скучал по тебе.
Красиво, не правда ли?
Хагу-чан!
Твое коль...
В Токио, если ты так зазеваешься, тебя обязательно поцелуют.
перевод на русский: momo-chi Бета: Eri_Ueda специально для www.torrents.ru
Спасибо SARSfansubs и Lovesong